(von Sascha Hawemanm nach Cervantes und Bulgakow)
Copyright Alexander Hawemann
Figuren:
Michael Bulgakow
Jelena Bulgakowa
J.W.Stalin
Don Quijote
Sancho
Jagoda
Aldonsa
Sofija Andrejewna
Kosakenaman
Maritorne
Mischa,Bulgakows Kater
Volland,Sekretär im Aussenminiterium
Antonia
Pontius
Ein roter Reitergeneral
Diener,Pilger u.a,
Ort: Moskau 1938 bis 1940, Spanien im Mittelalter.
Besetzung: Vier Schauspieler*innen.
MICHAEL AFFANASIJEWISCH BULGAKOW.1938
(Geschlossene rote Vorhänge.Auftritt Jelena.)
JELENA
Moskau 1938.
Die Sonne scheint
Die Moskwa leuchtet.
Ich liebe meinen Mann
Michail Affanasewitsch Bulgakow.
(Auftritt BULGAKOWS,zu den Zuschauern)
BULGAKOW/A
Guten Morgen Ich bin -
BULGAKOW/T
Michail
BULGAKOW/J
Affanasjewitsch
BULGAKOW (alle)
Bulgakow
BULGAKOWS
Guten Morgen Guten Morgen (gegenseitig begrüßen)
BULGAKOW/J
Russlands bedeutendster Belestristiker Dramatiker Satiriker Librettist Szenarist Morphinist
Aufzeichnungen auf Manschetten/Tagebuch eines jungen Arztes /DiePurpurne Insel / Hundherz / / un mein erfolgreichster Roman UND Mist jetzt habe ich ihn vergessen ICH HASSE KOMMUNISTEN die weisse Garde
BULGAKOW/A
Ich bin Katzenliebhaber MISCHA komm her (Mischa geht zu Herrechen macht miauuu und trinkt Schampus)
BULGAKOW/T
Ich liebe die Frauen , ich hatte drei, aber dich Jelena dich lieb ich am meisten
BULGAKOW/J
Ich / rauche / gerne / leider / zuviel (alle husten)
BULGAKOW/A
Ich liebe das Klavierspiel (spielt Klavier) und MorgenvierUm Morphium
BULGAKOW/T mein Molieredrama hatte 20 Vorhänge in der premiere und ich musste 20 mal verbeugen (verbeugen sich fast zwanzigmal)
BULGAKOW/JMeine Tage der Turbins hat der Genosse Stalin 15 mal gesehen gesagt
BULGAKOW/T( mit tiefer Stimmer) Bulgakow ist reaktionär aber der traut sich was
BULGAKOW/A
Ich schreibe gerade an meinem LebensWerk M und M.Der Meister und (alle zeigen auf Jelena) und Alle: meine Margarita! (küssen)
JELENA
Komm Mischa doch nich vor allen Leuten, Jelena Bulgakowa geborene Nürnberg angenehm
(Telefon klingelt.)
BULGAKOWS
Sicher für mich
LITKOM (Literaturkomission russischer Schriftsteller)
(Jelena setzt sich Stahlbrille auf)
SOFIJA ANDREJEWNA
M.A.Bulgakow?
BULGAKOWS
Ah Pjotr Andrejewna Vorsitzender der russischen Literturkommision Is etwa schon Zeit für meine Tantemen 100 200 …500 Rubelchen etwas,da beisst die Katze keinen Faden ab
SOFIJA Michail Affanasijewitsch Bulgakow:Literarischer Müllmann,der in seinen Stücken die Speisereste aufliest,die ein Dutzend Gäste ausgekotzt haben, von hündischer Vergangenheit besessen,neobourgeoise Ausgeburt die mit giftigem aber ohnmächtigen Speichel,die Arbeiterklasse und ihre kommunistischen Ideale bespuckt,kurz und gut: Ihre reaktionären Stücke werden alle abgesetzt, alle ihre belletristischen Werke verboten!
BRIEF AN STALIN
BULGAKOW (am Klavier) Ich schreibe einen Brief an Stalin
JANKO Genosse Stalin in diesem Jahr sind es zehn Jahre, dass ich mich in der UdSSR mit literarischer Arbeit befasse. Soeben habe ich vom Aufführungsverbot der »Purpurinsel« erfahren. »Sojas Wohnung« wurde nach der 200. Aufführung auf Anordnung der Behörden abgesetzt. So sind also in der jetzigen Theaterspielzeit alle meine Stücke verboten, darunter auch die »Tage der Turbins«, die 300 Vorstellungen bestanden haben. /ALOIS Vertreter der OGPU FSB haben bei mir eine Haussuchung vorgenommen, wobei die drei Hefte meines Tagebuchs und das einzige Exemplar meiner satirischen Erzählung »Hundeherz« beschlagnahmt wurden. verboten wurde die Herausgabe eines Bandes Feuilletons, der Abdruck des Romans »Die weiße Garde« in der Zeitschrift »Rossija« wurde eingestellt, weil die Zeitschrift verboten wurde./ TIMO Kein einziges meiner Werke, ganz gleich, ob Belletristik oder Theaterstück, erhielt je eine beifällige Rezension,von 389 Kritiken in den letzten zehn Jahren,waren zwei positiv und 387 negativ/ JANKO Außerstande mich zu verteidigen, suchte ich um die Genehmigung nach, wenigstens für kurze Zeit ins Ausland zu reisen. ALLE Ich bekam eine Absage. / ALOIS Da suchte meine Frau Jelena Bulgakowa abermals um die Genehmigung nach, zur Regelung meiner Angelegenheiten allein ins Ausland zu reisen, wobei ich anbot, als Pfand hierzubleiben./ ALLE Wir bekamen eine Absage. / TIMOIch reichte Gesuche ein, mir meine Manuskripte aus der GPU FSB zurückzugeben, und erhielt Absagen / ALLE oder gar keine Antwort./ ALOIS Nach fast zehn Jahren bin ich mit meinen Kräften am Ende; außerstande, weiterhin zu existieren, abgehetzt, wissend, dass ich innerhalb der UdSSR weder gedruckt noch aufgeführt werde ALLE dem Nervenzusammenbruch nahe JANKO wende ich mich an Sie und bitte um Ihre Fürsprache bei der Regierung der UdSSR ALLE:MICH ZUSAMMEN MIT MEINER FRAU AUS DER UDSSR AUSZUWEISEN.
DER GENOSSE STALIN
JELENA
Unser Telefon klingelt. Mein Bulgakow zitternd vor Angst verkraucht sich ins Bett,wie immer wenn es klingelt greift nach meiner Hand, wie immer wenn es klingelt ich wisch ihm danach den Schweiss aus der französischen Wäsche traut sich ohne mich nicht mehr auf die Moskauer Straßen
BULGAKOW/ALOIS
Mann ich habe Platzangst Depression Migräne.Bin kaputt /kaputtgegangen am neuen Russland
JELENA
Ich füttre ihn mit Kaviar aus Riga und Klavierauszügen von Tschaikowsk oder lieber ne Party Whist mit Prokofjew,noch besser wir machen ein Billardturnier (Telefon klingelt.)
BULGAKOW/JANKO
Ach is bestimmt dein roter Reitergeneral,dein EXMANN,will dich zurück
BULGAKOW/TIMO Bei mir löffelt man ja nur noch Angst und Wut
BULGAKOW
JANKO Geh du ran
ALOIS Nein du gehts ran
JJANKO Nein du
TIMO Du fusst fan
B EINS Wie bitte
B ZWEI Die Angst spricht aus mir : Du musst ran
B DREI Oh mein Gott
(B ZWEI wird epileptisch blind)
B EINS Nicht schon wieder meine Angstblindheig
JELENA (am Telefon) …Es ist der Genosse Stalin
BUL: Um Gotteswillen
BUL2 Ah!
BUL3 Scheisse!
BUL Hast du gerade um Gotteswillen gesagt …Oh Gott!!!
STALIN/URSEL
Hab deinen Brief gelesen mein lieber Mischa. Du machst das schon Jahrzehnte, das schreiben in den Wind,deine Mauskripte les ich auf Mikrofilmen bei meinem einsamen Kinoabenden im Kreml. Danach den neuesten Disney. Ich glaub der Disney lebt ewig mit seinen Mäusen Katzen Rehen Zwergen in den Kinder und Menschenherzen, minimal die nächsten zweihundert Jahre,die werden den Kommunismus erleben den besseren Menschen, du wirst Asche sein Mischa und ich ein Klassiker. Mischa…weiß ist deine Haut, deine Seele vielleicht auch, solltest du dich in den Schatten stellen, ins Dunkle.Mischenka stell die doch mal ins Dunkle,die Seele ins schwarze Loch …(gerne Genosse Stalin)Depression du weißt schon,ich weiß schon…ich auch, sind ja beide so traurige einsame Typen.Ich wegen den russischen Menschen die nicht wollen was ich will /Du wegen deinen unrussischen Figuren die nicht wollen was du schreibts. Los stell dich ins Dunkel (Bulgakow stellt sich in das Dunkel) So so weiß ist deine reaktionäre Haut weiß wie Papier, die leuchtet sogar im Dunkel wie dein Stück,Tage der Turbins, hab es schon fünfzehnmal gesehen,tolles Stück.
Und wie läuft Volland Meister und eine Margarita? Schreibst du heimlich das weiß ich Dank deiner Putzfrau,is eh alles Schall und Rauch also deine Romane und Stücke, nichts zum für die einfachen Menschen. Schreib was lustiges nicht son Dreck …was klassisches den Don Quichotte zum Beispiel, haben ja doch gerade diesen Krieg (in Spanien) da brauchen die Genossen Menschen
was zum lachen
BULGAKOW
Jelena das war der Kreml,der Kreml sagt also Genosse Stalin, ich soll was lustiges schreiben, den Don Quijotte …nicht so ein Dreck
JELENA …und Michail wird der Don lustig
BULGAKOW weiß ich doch nicht/ Michail hör auf zu schreien / Ich schrei nicht aber du zitterst bei jedem Ton vor Angst / Michail ich kann nichts sehen bin blind / Micha das ist die Hypertonie Bluthochdruck die Angst / ich schreib mit Scheisse Freiheit an den Kreml / die schlagen mich tot wie ne Katze oder Köter / Ich habe ein Hundeherz/
JANKO Nein wir machen etwas lustiges aus dem Don Q Lustig also lustig dass alle Zuschauer lachen die sonst früher gehen oder laut husten beim Falschwort und die Genossen und Genossinnen Zuschauer lachen und der Intendant lacht und sein Stellvertreter also der Konstantin und der Nemirowitsch lachen und die todernsten Dramarurgen lachen frisch von der Hochschule, die lachen realistisch mit Sinn für feine Ironie, nur der Nikolaj der lacht nicht war ja im Lager weil er nicht mit allen lacht aber die Zuschauer und Zuschauerinnen lachen und scheissen sich vor lauter lachen in die Hosen von Krasny Oktjabr scheißen sich unter ihre rotsamtenen Theaterstühle vor lachen
(Die Bulgakakows holen sich Arbeitslampen und Schwerter.)
DON QUIJOTTE
(Bulgakows unter einer Leselampe.Jelena verwandelt sich in Aldonsa)
BULGAKOW/ J in der Hand ein Buch und ein Schwärt
Der große Bernardo erwürgte in Roncesvalles den verzauberten Don Roldan! Ach, wenn es doch mir, dem Ritter Don Quijote von La Mancha, zur Belohnung für das Gute, das ich in meinem Leben vollbracht habe, beschieden wäre, endlich dem zu begegnen, den ich suche…
BULGAKOW/A
Meinen Feind, den Riesen Brandabarbaran mit der Schlangenhaut ich würde Bernardos Beispiel folgen, den Riesen hochheben und in der Luft erwürgen! Wirft das Buch weg und hackt mit dem Schwert durch die Luft.Komm hervor, versteck dich nicht im Schatten dein Zauber verliert vor mir seine Kraft! Ich erkenne dich: Du bist der tückische Zauberer Freston!Komm hinaus und kämpfe mit mir!
ALDONSA tritt ein
Verzeiht, ehrenwerter Señor, ich habe nicht gewußt, daß Ihr hier seid. Ich bin's, Aldonsa Lorenzo,Bäuerin auf euren Ländereine ? Ich habe gepökeltes Schweinefleisch gebracht.
DON QUIJOTE/T
Ihr seid zur rechten Zeit gekommen, Senora Dulcinellea.Ich ziehe aus, um den Riesen Caraculiambro zu besiegen und zu Euch schicken, damit er vor Euch auf die Knie falle und Euch bitte, nach Eurem Willen über ihn zu verfügen.Er soll Euch erzählen, wie der Zweikampf mit Don Quijote von La Mancha vonstatten ging. Wisset, Hartherzige, dieser Don Quijote steht vor Euch!
ALDONSA
Señor Quijano, warum fallt Ihr vor mir auf die Knie? Was soll ich bloß machen ...
DON QUIJOTES(zusammen)
Caraculiambro wird Euch erzählen, A wie es war. So war es . . . Sie lesen vor
„Kaum hatte der feuerrote Apollo die güldenen Fäden seines Haupthaares über die Erde verbreitet und die rosige Aurora sich vom Pfühl ihres eifersüchtigen Gemahls erhoben ... "
ALDONSA
Hört auf, Señor, ich bitte Euch! Ich bin nur ein einfaches Mädchen, für mich schickt es sich nicht, solche Reden anzuhören.
DON QUIJOTES
,,... da bestieg Don Belianis sein Pferd und machte sich auf den Weg ... " (Nimmt sein Schwert.)
Ich ersetze den Namen Belianis durch Don Quijote. Don Quijote reitet Qualen und Gefahren entgegen mit dem einzigen Gedanken an Euch, meine Gebieterin, Dulcinea von Toboso! Blickt sich um. Jelena geht an die Svhreibmaschine.Sie ist weg! Hat mich etwa eine Vision heimgesucht? Warum nur lockst du mich erst und verläßt mich dann? Wieder bin ich allein, und düstere Zauberschatten umringen mich. (ein Bulgakow verschwindet im Theater;der andere verwandelt sich)
SANCHO (mit zuvor polierter Fresse,Eis am Auge)
Gnädiger Herr ...habs gleich, sofort,bin gleich da,nur noch
DON QUIJOTE/A Ach! Da bist du ja wieder, hartnäckiger kleiner fetter Zauberer! Diesmal entgehst du mir nicht! Ergib dich abscheulicher Zauberer!
SANCHO
Señor! Ich ergebe mich, zweimal äh dreimal. Ich ergebe mich endgültig, unwiderruflich, ein für allemal. Was zum Teufel bin ich für ein Zauberer? Ich bin doch Sancho Pansa,Bauer und nich fett,
klein ist deine Mutter
DON QUIJOTE
Sancho Panzer? Gut, daß dir eingefallen ist, Panzer dich zu ergeben. Du hast gehandelt wie ein Weiser, der wohl begreift, daß auch der Tapferste sich in verzweifelter Lage für bessere Gelegenheit aufspart.
Aber sage mir, mein Freund, hast du jemals von einem Ritter gelesen, der größeren Mut besessen hätte als ich?
SANCHO
Nein, gnädiger Herr…ich kann nich lesen aber richtich richtich viel essen Aaaaah was soll der Scheiss
DON QUIJOTE
Und willst du mein Waffenträger werden und mich auf meinen Fahrten durch die Welt zu begleiten? Willst du Pepe
SANCHO
- Sancho
DON QUIJOTE
-sag ich doch Panzer
SANCHO
-nich Panzer Pansa
DON QUIJOTE
Also willst du mein Waffenträger sein Fettsack,wie wir es besprochen haben
SANCHO
Señor Leckmich
ich weiß nich
DON QUIJOTE
Ah ein Dichter…ce moi (das war französisch / ah französisch - Impro)
Zweifel nie an einem Wort, das dir ein Ritter gegeben hat. Manche Ritter haben ihren Waffenträger für treue Dienste zum Herrscher eines ganzen Reiches ernannt. Auch ich hoffe, in kurzer Zeit ein solches Reich zu erobern. Da ich seiner nicht bedarf, werde ich es dir schenken.
SANCHO
Ich König …ich muss ja nicht gleich König werden. (Don:Statthalter) JA!Mit dem Statthalterposten bin ich einverstanden.Ja ich will
DON QUIJOTE
Ausgezeichnet. Wir sind uns in allem einig, Hilf mir die Rüstung anlegen. Verdammt ohne Helm kann ich nicht lostreten Da, Sancho, schau mal! (Zeigt auf das Barbierbecken). Der feige Freston hat bei seiner Flucht den Helm vergessen!
SANCHO
Das ist kein Helm, das ist ein Barbierbecken
DON QUIJOTE
Der Zauberer hat dir Staub in die Augen geschüttet.Das ist der Helm des Sarazenenkönigs Mambrino.Schlag mal drauf
SANCHO
Sieht aber aus wien Barbierbecken
DON QUIJOTE Du bist blind!
SANCHO
Was soll das? Ich bin doch ein bischen blind Senor,scusa
DON QUIJOTE (setzt Helm auf)
Du hast nicht mehr den friedfertigen Hidalgo Alonso Quijano vor dir, den man den Gutmütigen nennt. Ich lege mir einen neuen Namen zu – Don Quijote von La Mancha!
SANCHO Sehr wohl, gnädiger Herr!
DON QUIJOTE Da ein Ritter, der keine Herzensdame hat, einem unbelaubten Baume gleicht, erwähle ich zu meiner Dame die schönste aller Frauen, die Prinzessin Dulcinea von Toboso. Du hast sie sicherlich unter dem Namen Aldonsa Lorenzo gekannt.
SANCHO
Das ist eine einfache Bäuerin, strammen Waden sone Arme und Ti…
DON QUIJOTE
Ti Hauptsache sie ist für mich besser reiner schöner als alle Prinzessinen.Ein Poet und Ritter liebt und preist kein Wesen aus Fleisch und Blut, sondern ein Geschöpf seiner unermüdlichen Phantasie! Ich liebe mein Ideal, o Sancho! Kennst du das Wort Ideal?
SANCHO
Ich kenne es nicht, aber ihr habt recht, Ritter von trauriger Gestalt.
DON QUIJOTE
Was hast du gesagt!
SANCHO
Ritter von der traurigen Gestalt!
DON QUIJOTE
Warum hast du diese Worte gesprochen?
SANCHO
Ihr habt so ein trauriges Gesicht, oder es kommt daher, daß Euch rechts und vorn ein paar Zähne fehlen,ich hab da ja auch Lücken…also hier (Toledo) und hier (Salamanca - Impro Kneipenschlägereien in ganz Spanien)
(Theatervorhand öffnet sich.Jelena und Michail mit Köfferchen und Pelz)
DON QUIJOTE
Oho!
Bist richtig herumgekommen UND unter deinem dümmlichen unästhetischen fettleibigen Äußeren versteckt sich ein Stichler! Nun gut Stichler, ich will der Ritter von der traurigen Gestalt sein, aber dieser traurige Ritter ist dazu geboren, unser unglückliches eisernes Zeitalter in ein goldenes zu verwandeln! Nöte und Gefahren sind mir beschieden, aber auch große Heldentaten! Durcheilen wir die Welt, um die Kränkungen zu rächen, die Schwache und Hilflose von Starken und Grausamen erfuhren, um der Welt die unwiederbringlich verlorene Gerechtigkeit zurückzugeben!
SANCHO Ach, Señor Ritter, das ist ja schön, aber -
DON
Aber - Nein! Laß uns davoneilen, Sancho, in die Welt… weg von diesem drückenden Wänden. Das ist mein Roß.Es ist nicht schlechter als Bucephalus, den Alexander von Mazedonien ritt. Ich habe es Rosinante getauft.Aber worauf wirst du denn reiten?
SANCHO Auf meinem Eselchen, Euer Gnaden. (Holt sein altes Moped.)
DON QUIJOTE/A
Ich habe noch nie gelesen, daß Waffenträger auf solchen Eseln geritten wären.
SANCHO Es ist ein schöner, kräftiger Esel, gnädiger Herr. (startet das Moped)
BULGAKOW Da kann man nichts machen, also reiten wir! Leb wohl, mein friedliches Heimatdorf, leb wohl la MANCHA ! Vorwärts, Sancho, der Mond beleutet unseren Weg, und gegen Morgen werden wir schon weit sein von La Mancha Vorwärts! (SANCHO Los.)
AUSREISE,Moskau 1938
(Bulgakow und Jelena beim Schriftstellerverband der UdSSR,ein schwarzgekleideter Beamter,irgendwo eine Katze,Behemoth)
BULGAKOW/J Genosse WOLLAND Sektretör des Schriftstellerverbades der UdSSR Volland?Sind sie Lette?Nein… Also Genosse Sekretär des Schriftstellerverbandes der UdSSR / sagen sie riecht es hier nach Katze.Nicht.Gut.Ich möchte gerne mit meiner Frau Jelena Bulgakowa und unserem Kater Mischka ins westliche Ausland reisen,einige meine Verlage haben mich eingeladen
JELENA Paris Rom Berlin London
VOLLAND (OFF) Aha
BULGAKOW
Ich bin Bürger der russischen Föderation Aber der GPU FSB Geheimdienst verweigert mir den Reisepass. Ich bin international anerkannter Autor und möchte gerne eine Zigarette rauchen, in Paris und in Venedig und in Madrid spazieren gehen und in London nass werden und dann Dublin besoffen sein und in Deutschland alle meine Bücher veröffentlichen. Aber nich bei Fischer, die Zahlen schlecht.
JELENA (vielleicht vom Motorrad kommend sie vollladen)
Konstantin Stanislawski fährt nach Paris zum Gaatspiel mit seinem Kirschgarten (eine schwarze Katze trägt einen echten Kirschbaum)
Nemirowistch Danchenko fährt nach Karlsbad mit seiner Gelliebten der Demirowa ( schwarze Katze/T mit Damenkoffern überladen)
BULGAKOW
Genosse Gorki fährt nach Capri auf Kur (Sonnenschirm,natürlich Rot)
BULGAKOW Selbst der unbegate Fadajew hat einen Workshop in Warschau
10 Tipps beim Gestalten sozialistischer Romanhelden mit Autogrammstunde (mit Büchern)
Genosse Volland unsere Auslandspässe EINGEBUNDEN IN BURGUNDROT liegen zur Überprüfung im (Kater)Litkom, von dort werden sie weitergeleitet in die GASKO (Kater Gastspielkomission der russischen Föderation) zur weiteren Bearbeitung nach der Bearbeitung in der Gasko überprüft die Rossbank ihre Devisenreserven für Reisen nach Westeuropa. Nach der Prüfung der Devisenreserven schicken sie den Antrag zur GASKO von der GASKO zur Reisepassaushändigung in das Ministrium des Innern (Kater: GPU FSB) zur finalen Überprüfung dann zurück. Und?
VOLLAND (OFFSTIMME)
Ihre Reisepässe können leider nicht ausgehändigt werden.
JELENA Mischenka. Wir werden Russland niemals verlassen (Bulgakow an der Schreibmaschine)
WINDMÜHLEN
(Don Quichotte und Sancho auf Reisen / Motorrad und Nebel,auf der Leinwand eine unwirklich schöne Landschaft,Sancho säuft.)
DON/A (aus dem ReiseBüro stürzend zu Sancho)
Ach welch ein schönes Land Sancho unser anmutiges Andalusien
SANCHO (säuft)
Scheiss Hitze Scheiss Sowjetrussland
DON
Äh?
SANCHO
Nichts, mein Fünfahrplan ist gleich übervoll…übererfüllt Genosse Stalin (säuft)
DON
Ist das auch ein böser Zauberer?
Ach wie lieblich die Bäume auf diesem kargen Land aussehen
SANCHO
Gibt’s hier irgendwas zu fressen, son richtiger Jamon, den könnt ich jetzt verdrücken
DON. Die Sonne scheint auf unsere Häupter,der heisse Wind Da sind wir nun auf einem Kreuzweg, Sancho. Ich bin gewiß, wir werden hier mit vollen Händen aus dem See der Abenteuer schöpfen.
SANCHO: Jetzt schaut er in die Ferne (Vollsuff)
DON (schaut in Ferne) Das Schicksal ist uns wohlgesinnt. Sieh doch, Sancho!
SANCHO Ich sehe nix, Señor.
DON QUIJOTE
Bist du blind? RIESEN! Vor uns steht eine Reihe Riesen mit überlangen Knochenarmen!
SANCHO
Señor, das sind Windmühlen!
DON QUIJOTE
Böse Riesen und Zauberer sind das, und ich werde sogleich gegen sie in den Krieg ziehen! Ausrotten werde ich die üble Brut! (Windmühlen drehen sich) Ihr Riesen schreckt mich nicht, und wenn ihr noch mehr Arme hättet als der Riese Briareus! Haltet ein, ihr gemeinen Kreaturen! Nur ein Ritter steht gegen euch, aber der ist mehr wert als ihr alle!Vorwärts im Namen der schönen und grausamen Gebieterin meines Herzens, Dulcinea von Toboso! (stürzt los.)
SANCHO
Señor, wartet! Wo wollt Ihr hin? O Gott, was macht mein Herr? Ihr himmlischen Mächte, er rennt mit der Lanze gegen die Flügel an! Da, schon reißt es ihn hoch! Die Windsegel schneiden durch die Luft ein schwerer Schlag,noch einer,noch einer,das Barbierbecken kullert auf die Erde, dann fallen Lanzentrümmer zu Boden, und Don Quijote stüzt nieder und bleibt reglos liegen.Ich hab's ja gewußt! Friede seiner Seele! So schnell ist es vorbei mit unseren Abenteuern! Ach, wenn ich daran denke, wie wir gestern abend frisch und munter losgeritten sind, so voll …von Hoffnungen! Ich hätte Statthalter oder Könich werden können aber mein ehrenwerter Herr ist mit gebrochenen Rippen ins Jenseits geflogen! Ach, ach, ach! (trinkt Wein.)
DON QUIJOTE schwach
Sancho …
SANCHO
Ihr lebt, Señor?
DON QUIJOTE Wenn ich spreche, muß ich ja wohl leben.
SANCHO
Dank dem Himmel, Señor! Nehmt einen Schluck! Ach, gnädiger Herr, ich hatte Euch doch gesagt, es sind Windmühlen!
DON QUIJOTE
Windmühlen! Der verfluchte Zauberer Freston hat die Riesen, als ich dem ersten meine Lanze in den Arm stach, sofort in Windmühlen verwandelt, um mir den Genuß des Sieges zu rauben. Freston, wie lange wirst du mich noch mit Haß und Neid verfolgen? Bring mir mein Pferd, Sancho.Gib mir meine Lanze.
SANCHO
Die wird Euch nicht mehr viel nützen, Euer Gnaden. (Gibt Don Quijote die Bruchstücke.)
DON QUIJOTE Was ist ein Ritter ohne Lanze? (Sancho bringt ihm einen Ast) Aber wir werden nicht trauern.
SANCHO (packt ihn auf das Motorrad)
Ihr hängt ganz schief zur Seite, gnädiger Herr.
DON QUIJOTE/A
Aaaah Ja, mein Freund, mich plagen gräßliche Schmerzen, und ich klage nur deshalb nicht, weil das Rittern nicht ziemlich ist.Und weiter gehts
SANCHO
Wenn es Euch nicht ziemlich ist, müßt Ihr eben schweigen. Was aber mich betrifft, gnädiger Herr, so werde ich stöhnen und klagen, wenn mir Ähnliches widerfährt wie Euch. Oder ist es vielleicht auch für einen Waffenträger nicht ziemlich?
DON QUIJOTE (Freeze.Bulgakow inspiziert ihn,korrigiert;Sancho nun Katze maunzt)
Die Gesetze des Ordens äußern sich nicht dazu.
FREUNDSCHAFT / SÄUBERUNGEN
(Nebelmaschine raucht,Jelena inhaliert gierig, Bulgakow korrigiert,in dem er einen Don Q. inspiziert,Schreibmaschine. Sancho als Katze an Bulgakows Seite trinkt Milch )
BULGAKOW/J
Jelena!
Rauch nicht soviel
(Sie frisst und raucht)
Rauch nicht soviel
(Sie raucht)
Scheisse jetzt hab ich mich vertippt wegen deinem Rauch. (Zur Katze) Mischa sauf woanders deine „Milch“
SANCHO:
Miauuuu
JELENA Dein Ritter reitet und redet und die haben inzwischen Meyerhold verhaftet
BULGAKOW/J
Ja. UndDer fand meine Stücke eh Scheisse „Streichen Streichen Streichen hat er mir gesagt, mehr Typen mehr Textflöchen KURWA Kein psycho-logisches Theater,is für Zahnärzte und Anwälte und Abonnenten mit ihren Zuccinibeeten, Häuser am See.Ich denke mein Don sollte neben seinen Wahnvorstellungen Psyhose Hypochondrie nochn körperlichen Defekt haben SO ETWAS
humpeln oder spasmen das finden die Genossen lustiger,lacht ja nicht jeder wegen Worten mehr tiktok taktak und sein Bart sollte länger sein, so dass er nur seitlich in Bodegas eintreten kann
SANCHO Miauuuu,Meyerhold wurde so richtig die Fresse poliert.
JELENA
Man legte ihn mit dem Gesicht nach unten auf den Fußboden schlug ihn mit einem Riemen auf die Fersen den Rücken; als er auf dem Stuhl saß schlugen sie mit mit demselben Gummiauf die Beine und das tat so weh daß er schrie und weinte vor Schmerzen,anders als auf den Proben. Dann schlugen sie mir mit den Händen ins Gesicht
MISCHA
…klang wie eine Ouvertüre von Schostakowitsch
BULGAKOW
So schlimm kann’s nicht sein, Tee, will jemand einen Tee (J ja gerne,mir Zucker,schwarz)
MEYERHOLD/J
Ich bin Meyerhold.Der Genosse im Kreml will meinen Tod ich hab ihn beleidigt / dich Bulgakow seinen tapferen Talentweissgardisten liebt er.Der Untersuchungsrichter droht wenn du reaktionäres Regieschwein nicht unterschreibst, du bist ein Feind Russlands, ein Handlanger Londons streichen wir mit dir die Kremlmauer / auf nen Klumpen ein roter Punkt so klein wie deine Regieeinfälle UND sie schlugen mich zu klump meine sechs blutigen Zähne sind nun meine Archipelage des Schmerzes (Kann nicht so schlimm sein,noch ein Tee)
Aber du Bulgakow hörst meine Schreie nicht, steckst dir den Don Qichotte in die Ohren oder deinen Meister mit Margarita, schreibst dem russischen Führer Stalin was komisches.Mein tauber FREUND BULGAKOW ich brüll aus meinem zahnlosen Lochmumd vielleicht hört mich ja einer oder zwei russische Bürger wenn sie Kopf an Kopf /mit der UBahn an meiner Zelle vorbeidüsen / ihre Köpfe voller Fragen Was kostet eine Eigentumswohnung am Kreml.Was kostet ein Implantat. Der Körper der Biomechanik ist der Körper der Revolution auf unseren staubigen russischen Bühnen erlösen wir mit Trizeps und Wadenmuskel die Welt.Bulagow sie schlagen mich tot in genau 24min in diesem Keller in Moskau.Ich wünsch dir letzter letzter Roman soll eine Kutznovelle werden, mein Blut dein Tintenfass / es schmiert mein gebrochener Finger an die Zellenwand: Hier stirbt als nächster Bulgakow Kettenraucher Frauenfreund Morphinsit hat vier Romane geschrieben und seine Freunde vergessen, is ein Hundeherz (ab.) DON QUIJOTE AUF EINER STAUBIGEN LANDSTRASSE,in der ferne hört man Musik eine Kutsche nähert sich…
PILGER/PONTIUS UND JESUS
(Jesus mit Kreuz,Pontius Pilatus)
DON Diese Wegkreuzung ist ein guter Platz für Abenteuer.Sieh nur beiden …das sind Zauberer, und in der Kutsche sitzt eine Prinzessin, die sie geraubt haben!
SANCHO
Señor Ritta! Die Beiden sind Pilgerer, hinter ihnen gehen ihre Diener, und von Zauberern ist keine Spur!Das wird noch schlimmer als das mit den Windmühlen!
DON QUIJOTE
Störe mich nicht.Als mein Waffenträger hast du den Kampf zu beobachten und dann die reiche Beute einzuheimsen, die uns zufallen wird.Halt, teuflisches Gesindel!Sancho versteckt sich hinter einem Baum. Gebt der Dame in der Kutsche augenblicklich die Freiheit zurück! Ihr habt die Unglückliche durch Betrug in Gefangenschaft geführt!
PONTIUS/J
Was? Welche Dame? Wir sind friedliche Pilgerer ich bin Pontius
JESUS/J Ich bin Jesus und wir gehen zu den Passionsspieln
PONTIUS
und haben mit der Kutsche nichts zu tun. Die ist ja schon abgebogen.Jesus sag du auch mal was
JESUS
Herr, Ihr seid in einem seltsamen Irrtum befangen ...
DON QUIJOTE
Schweigt
SANCHO hinterm Baum
Schweigt!
DON QUIJOTE
Ihr Hinterlistigen Zauberer werdet sogleich die Kraft meines Schwertes zu spüren bekommen! Zieht das Schwert.
JESUS Hilfe! Diener! Hilfe! Räuber! Läuft davon.
DON QUIJOTE läuft Jesus hinterher
Bleib stehen, gemeine Ausgeburt! Du bist mein, du bist besiegt!
SANCHO stürzt sich auf Pontius
Zieh die Kleider aus, verfluchter Perez de Vargas! Reißt dem Mönch Hut und Maske ab.
PONTIUS Ich bin Pontius (Kurzschwert,Sancho zerbricht es)Nehmt alles, doch laßt mir das Leben! Gibt Sancho seine Kleider.Diener kommen herbeigelaufen. DIeNER!
DIENER/J
Was machst du da, verfluchter Buschklepper mit Pontius Pilates mitten auf der Landstraße?
SANCHO
Geht Euch n Scheiss an. Die Beute ist mein den ich Sancho der Panzer der Waffenträger eines Ritters und basta. Wir haben die Zauberer besiegt!
DIENER/J Du Landstreicher! (Knüppeln auf Sancho.) Mist ich seh nix
SANCHO
Señor, zu Hilfe! Man will Eurem Waffenträger die Beute rauben!
DIENER
Nun weißt du, was es heißt, Pilger auszuziehen! läuft mit Pontiusrüstung davon
DON QUIJOTE eilt herbei
Der Abschaum ist davongelaufen wie ein Hase im Feld! Und die Dame, ich dachte erst es wäre die holde Dulcinea hat mir das geschenkt.(etwa merkwürdiges in der Hand) ein Zauberischwert,Sancho was hast du? O Gott, bist du tot! Was soll ich jetzt machen?
SANCHO
Oh ...das ist ein (Staubsauger)
DON QUIJOTE
Du lebst?
SANCHO
Wenn ich spreche, muß ich ja wohl leben
DON QUIJOTE
Ach, mein verdammter Kopf! Hätt ich nicht vergessen, vor dem Aufbruch eine Flasche vom Balsam des Fierabras zu bereiten, so könnten uns keine noch so schlimmen Wunden schrecken!
SANCHO (musik gold an brown,jelena fährt bulgakow auf Discokugelrein,er kokst)
Wasn für ein Balsam, gnädiger Herr?
DON QUIJOTE(Vorhang öffnet sich,dahinter Jelena mit Schreibmaschine.Ein Grammophon)
Eine wundertätige Arznei, Sancho. Wenn du mich in einer Schlacht mitten durchgehauen siehst – wie dies denn oftmals begegnet bei fahrenden Rittern –Hebe die beiden Hälften sauber auf, füge sie sorgfältig und gerecht aneinander und gib mir zwei Schluck von dem genannten Balsam zu trinken, und du wirst sehen, daß ich alsbald gesund bin wie ein Fisch. So eine Arznei ist das, Sancho.
SANCHO (sieht Gemälde und Jelena) Gnädiger Herr, den Statthalterposten auf der Insel, brauche ich nicht. Gebt mir nur das Rezept.Eine kleine Stärkung?
DON QUIJOTE Ritter ernähren sich von Blumen und Träumen.
SANCHO
Blumen hab ich nicht, aber Brot, Knoblauch, Käse…etc
DON QUIJOTE (Sancho frisst)
Der Traum des fahrenden Ritters ist es, diese eiserne Zeit zu neuem Leben zu erwecken,zu einem goldenen Zeitalter. Ich würde mich Quijotis und dich Pansino nennen, wir würden über Hügel und Wiesen streifen, Romanzen singen und aus vollem Herzen selig seufzen. Tagsüber würde üppiges Eichenlaub uns vor der glühenden Sonne beschirmen, und des Nachts würden uns die friedlichen Sterne leuchten. Ach, fühlst du nicht, daß nur in solch einem Leben der Mensch sein wahres Glück fände und daß dies sein schönstes Los wäre?
SANCHO
Señor, ich könnte Euch ja stundenlang zuhören. Aber das Interessanteste ist der (spielt Koks) der Balsam! Vielleicht sagt Ihr mir doch jetzt gleich das Rezept?
DON QUIJOTE
Ich hatte gedacht, du denkst über das goldene Zeitalter nach,wie ich, das uns erwartet.
WEISSE GARDE DES WEISSEN RITTERS
(Schneewehen.Kiew 1919,Schnee selber machen)
KOSAKENATAMAN/J
Ein gewaltiges Jahr, ein furchtbares Jahr war nach Christus das Jahr 1918, doch das Jahr 1919 war ein noch furchtbareres. In der Nacht vom 2. auf den 3. Februar wurde am Eingang zur Kettenbrücke über den Dnepr ein Mann in einem zerrissenen schwarzen Mantel und mit einem Gesicht blau und rot von blutigen Rinnsalen durch den Schnee von zwei Soldaten geschleift, und daneben lief der Kosakenataman der weißen Armee und schlug ihn mit dem Ladestock auf den Kopf. Der Kopf wurde bei jedem Schlag hin und her geschleudert, doch der Blutüberströmte schrie nicht mehr auf, sondern ächzte nur noch
- Uff .. ah.
- Hier, du Judensau! -, brüllte außer sich der Ataman.
- Na, dir werd ich's zeigen. Was haste hinter dem Speicher verloren? Verdammter bolschewistische rSchnüffler! ... Aber der Blutüberströmte erwiderte nichts. Der Kosakenaraman hatte den Schlag nicht gut abgeschätzt ließ blitzschnell den Ladestock auf dessen Kopf niedersinken. Irgendetwas im Kopf desvMannes klackte kurz, und das »Uff« des Mannes blieb diesmal aus.Die Finger schaufelten den schmutzigen Schnee. Hinter dem Dnepr, in jener Ferne, die nach Moskau führt, konnte man einen schweren und langen Donnerlaut vernehmen. Und sogleich platzte ein zweiter Stern, aber dieses Mal etwas tiefer, direkt über den schneebegrabenen Dächern der Stadt Kiew. Und aufbrach die blaue Division von der Brücke und eilte in die Große Stadt, Und der Blauen Division hinterher zog mit einem wölfschen Trippeln auf ihren halberfrorenen Pferden die Abteilung von Kosyr-Leschko, vorüber tänzelte irgendeine Feldküche ... Klimper ... Klamper .. Die Gitarre, der Türke ... die geschmiedete StraBenlaterne auf der Bronnaja ... die Mädchenzöpfe, die den Schnee fegen, das Tiergeheul in der Nacht,der Frost…Die Wirklichkeit also…
SANCHO Hastne schicke Hose Kumpelchen, kannste mir ne Zigarette pumpelchen…kalt hier auf Pampawache,was?
ATAMAN/J
Wie redest du mit nem Ataman, pack dich du Penner und nimm deine Rostlaube gleich mit
SANCHO
Das is Rosinante die äh na die des edlen Rittas und seines edlermütigen …Herr der Offizier hat ihre Rosine beleidigt
DON QUIJOTE
Was hast du gesagt? Der Frechling wagt es, eines Ritters Roß auszulachen?
SANCHO
Einer da,aber hinter der Wand stehen Zweihundert und wir sind nur zwei, genauer gesagt, anderthalb!
DON QUIJOTE
Du vergißt, daß ich allein für mehr als hundert stehe!Du Kanaille wagst es, über das Pferd des berühmtesten Ritters zu lachen?
ASCHE (MASTR UND MARGERITA)
(Bulgakow im Offizierskostüm zu Hause.Vernichtet seine Manuskripte)
JELENA
Und wie war die Vorstellung Herr Regieassistent mit Spielverpflichtung
BULGAKOW/J
Jelena. Sie haben nach der Vorstellung den Kusnetzow und die Awilowa verhaftet,du weißt schon
die immer sagte,wo ich spiele brauch ich kein Licht.Als nächstes werden mich abholen in einem schwarzen ZIL mit quietschenden Reifen dann ab in den Verhörkeller und Moskau schläft tief im Juni 1938
JELENA
Mischa da sind deine Meisterwerke DIE WEISSE GARDE M&M HUNDEHERZ
BULGAKOW/J
In Russland darf ich eh nicht veröffentlichen,liest eh keiner mehr, nur die Werbung für Obst und Gemüsse und Kommunismus aus Georgien die liest man noch
JELENA
Du hast zwanzig Jahre unser Lebenliebens in die Manuskripte hineingeschrieben, tausende Nächte höre ich dich das ist nicht gut doch das ist nein das ist nicht gut doch das ist gut ich habe kein Talent doch du hast viel Talent die Menschen verstehen mich nicht dann schreib scheisse nochmal für die die später kommen, in ein ein/zweihundert Jahren
BULGAKOW/J
Ich versteh die neue Sprache nich, die verstehen meine Alte nich die jungen Genossen
die mich hassen für meine Fliege, meine gelesenen Bücher, die schneiden mich auf im Feuilleton der Pravda WO ISSE DENN DIE PRESSEFREIHEIT als reaktionären alten Eitersack und kleinbürgerlichen Kiewer Satiriker weil ich sie nich forsch und fordernd anspreche na Genosse na Genossin sondern freundlich, mit Bürger. (zieht eine Line)
JELENA
Ja leg dich hin mich dazu, mit deinen Pulver im Angstschädel, soll die neue Zeit uns überschreiben in unserer halbbezahlten Eigentumswohnung Du liegt nur noch im Bett nach der Arbeit,die Augen aufgerissen wie sein weißes Hemd, weint und diktiert erst wenn’s draußen dunkel ist, du dieses Land nicht mehr sieht,kein Moskau,kein Russland,kein russischer Führer,keine Hämmer und kein Sicheeln. Ich sagte nur STEH AUF und schreib den Don Q weiter, wenn du mich liebst.Ich liebe deine Bücher so wie ich dich liebe
BULGAKOW/J (Kaviar)
Jelena, die Angst frisst mich und ich fress mich jetzt an diesem roten Kaviar tot,schmeckt besser als der fettarme georgische Jogurt linksgedreht
JELENA
Ja,der Führer Russlands Stalin frisst täglich seinen georgischen Frühstücksjogurt und unterschreibt 3500 Todesurteile OH JETZT HAB ICH GEKLECKERT sagt er nur, gekleckert auf die 3500 ukrainischen Bauern unleserlich,dann schreib ich andere hin,müssen eh weg
BULGAKOW Und ich fress die Asche meiner Bücher und in meinem Magen leben die Molieres Puschkins Meister und Margaritas. Wenigstens in meiner Darmflora wächst ein besseres Russland
JELENA
Liebster…zehn Jahre schreib ich auf was du diktierst, die Tinte frisst sich unter die Haut mein Blut ist schon ganz blau,bin deine schönmechanische Schreibmaschinenfrau. Hast mich 1926 dem roten General ausgespannt, ich bin dein Sieg im Bürgerkrieg.Mischa du flüsterst nur noch deine Angst in mich hinein, deine schönen Sätze stottern, ich trockne aus mit deiner Angst.Ich will leben (Bulgakow zieht sich A Helm über.Jelena Mattosenhemd und Akkordeon)
BULGAKOW Ich doch auch (zieht sich Rüstung an.Janko wird Don)
DIE ROTE BAR/MORPHIUM
(Akkordeon, etwas sehr russisches.ein Oberst der Reiterarmee in Ledeemantel und Nagant.Quer über dem Esel liegt halbtot Don Quijote. Sanchos Kopf ist mit einem Lappen umwunden, ein Auge ist blau verschwollen)
MARITORNE (spielt ein sowjetisches Lied) …/Pedro: Bin Oberst der roten Reiterarmee
SANCHO
Kommt zu Euch, gnädiger Herr, sonst seht Ihr aus wie ein Sack Dung. Wir sind in der Schenke angekommen.
DON QUIJOTE/J
Was sagst du, Sancho? In einem Schloß sind wir angekommen? Warte, sogleich wird ein Zwerg erscheinen und trompeten, man wird die Brücke herunterlassen, und wir werden einziehen.
SANCHO
Wo sollen hier Brücken und Zwerge herkommen, Señor! Besinnt Euch! (Man hört den Reiteroberst (Urrra Genossen Kosaken)
DON QUIJOTE
Hörst du die Trompete, kleingläubiger Waffenträger? Das ist das Begrüßungssignal.
O schönste Señora! Erlaubt mir, mich Euch vorzustellen. Ich bin der fahrende Ritter Don Quijote von La Mancha, Ritter von der traurigen Gestalt. Ich bin jener Ritter dessen Heldentaten die des Reinald von Montalban, der das goldene Bildnis Mahomeds raubte, in den Schatten stellen! Wir wären Euch außerordentlich verbunden, wenn Ihr uns über Nacht in Eurem Kastell beherbergtet,des Ritters Ruhe ist die Schlacht, sein Schmuck die Waffe und sein Bett der harte Fels.
MARITORNE
Was der für einen Schwulst daherredet KEINE ZIMMER FREI aber zwei kurze könnt ihr haben und euch hinpflanzen.Wo hat man Euch denn so zugerichtet, Genosse?
SANCHO
Er ist von einem Felsen gefallen.
MARITORNE
Von wasn fürn Felsen? ( Oberst: In unserm Land gibt keine Felsen mehr,alles flach)
SANCHO Wenn ich sage, er ist von einem Felsen gefallen, muß es ja irgendwo einen geben.
MARITORNE Du kleiner Dicker bist wohl auch von einem Felsen gepurzelt?
SANCHO Ja, bin ich auch. Das heißt, ich bin nicht gefallen, sondern als ich ihn fallen sah, hatte ich selber das Gefühl, ganz zerschlagen zu sein.
MARITORNE
Ich träume manchmal, daß ich falle, und wenn ich aufwache, fühle ich mich auch ganz zerschlagen. (Oberst: Einfach auf die Fresse schlagen die Burschuis)
DON QUIJOTE
Sancho,ich habe eine Idee:Wenn uns wieder einmal eine Bande ergreife ich gar nicht erst mein Schwert, sondern du ziehst das deine und schlägst erbarmungslos drein und wenn die Ritter eingreifen, trete ich auf den Plan und werde dich zu verteidigen wissen.
SANCHO (erregt)
Erstens bin ich ein friedlicher Mensch. Zweitens habe ich kein Schwert, und drittens werde ich es weder gegen einen Menschen einfachen Standes noch gegen einen Edelmann ziehen!
DON QUIJOTE
Mit deiner Friedensliebe solltest du der Hirt Pansino werden und nicht eine Insel regieren. Du wirst es mit Feinden zu tun haben, und dazu braucht es Mut.Vergiß das Leid das uns ereilt hat, Sancho. Keine Erinnerung und keinen Schmerz wird es geben: Wir werden nun mehr den Balsam des Fierabras bereiten. Schlossherrin (Oberst: Die Herren legen wir um)
MARITORNE
Was wollt Ihr?
SANCHO
Hör zu, Herzblatt, wir werden jetzt Balsam zubereiten.
MARITORNE
Wasn für einen Balsam? (Der Oberst interessiert.)
SANCHO
Einen Zauberbalsam, Schätzchen! Verstehst du, wenn einer beim Kampf in zwei Hälften gehackt wird, oho, dann gibst du ihm davon zu trinken, und schon drischt er auf alle los!Was wird gebraucht, gnädiger Herr?
DON QUIJOTE
Eine große Kasserolle.
SANCHO zu Maritorne Hast du gehört? Eine Kasserolle.
MARITORNE Ja, ne Kasserolle.
DON QUIJOTE
Dahinein gießt man fünf Flaschen süßen Rotwein.Dazu kommt eine Handvoll geriebener grüner Blätter/SANCHO zu Maritorne
Merks dir, ne Handvoll grüner Blätter.
Vier oder fünf Eßlöffel Salz.Eine Prise roten Pfeffer, eine Handvoll gestoßene Eicheln, Essig, drei Flaschen Lampenöl und einen Teelöffel Vitriol öl.Das alles wird schön verrührt
MARITORNE
Fertig, Herr.
DON QUIJOTE streckt die Hände über die Kasserolle und flüstert Beschwörungen.
Ihr könnt nehmen
(Als erstem wird Don Quijote schlecht, und er schlägt zu Boden.) Au! Au! Au! Was ist denn das?
DON PEDRO/A
Ich bin Pedro de Martínez Oberst der roten Reiterarmee,hab von ihrem Balsam gehört, der soll ja kaputte Krieger wieder zu Helden zusammenkleben und ich Senor bin sehr kaputt als Held darum urrraaa gib mir was von deinem Gesöff( Trinkt) urrrra urrrra Was ist denn das für eine Pferdepisse ( ihm wird schlecht) mehr davon urrraa
MARITORNE Herr, ich brauche einen Priester
SANCHO
Was was was Señor?
DON QUIJOTE
lch weiß, warum dir schlecht ist, Sancho: Du bist nicht zum Ritter geweiht, und dieser Balsam ...
SANCHO Donnerwetter, warum habt Ihr mir das nicht vorher gesagt, Señor!
DON QUIJOTE
Ich fühle mich besser. Jetzt möchte ich nur noch schlafen. (Schläft ein.Es wird rasch dunkel der Mond tritt hervor.)
MARITORNE
Jetzt schlafen sie wohl schon alle. Horcht. He, Sancho, schläfst du?
DON QUIJOTE erwachend nimmt Maritornes Hand. Bezaubernde Señora!
MARITORNE
Bist du's! Du hast mir doch zugeflüstert ...
DON QUIJOTE
O leidenschaftliche Señora, wie gern würde ich mich Euch in gebührendem Maße erkenntlich zeigen für die Ehre …
MARITORNE
Was ist denn das, ich hab den falschen erwischt! Du bist es ja gar der Genosse Bauer
DON QUIJOTE
Das Schicksal hat mich hierher verschlagen, mit Wunden bedeckt ...
MARITORNE Laßt mich, Señor!
DON QUIJOTE Señora ...Ihr müßt wissen, Señora, ich bin der unvergleichlichen Dulcinea von Toboso treu.
MARITORNE
Schluß mit dem Gelaber! (schlägt ihm das Barbierbecken über den Kopf.)
SANCHO erwacht
Wer ist da? Wer ist da? Was machst du hier, Goldstück? (Faßt Maritorne an.)
MARITORNE
Misch dich nicht in Dinge, die dich nichts angehen! (Schlägt Sancho.)
SANCHO Au! Geht es schon wieder los? (flüchtet in einen Karton)
DON QUIJOTE greift zum Schwert He, Sancho!
SANCHO
Ich schlafe, Herr. (versteckt sich in einem Karton.)
DON QUIJOTE
Das Schloß ist verzaubert! Hier sind Zauberer! Hier also habt Ihr Euch versteckt, Ihr grimmen Kreaturen! Ihr seid Eurer viele, und ich bin allein, aber Ihr schreckt mich nicht! Sticht sein Schwert in einen Weinschlauch. Da strömt das schwarze Blut! Der Feind ist besiegt! (Martinez kommt mit einem Revolver)
GENOSSE PEDRO
Haben die Polen uns überfallen? He, wer ist erschlagen worden?
DON QUIJOTE (Weinschlauch)
Mein Feind ist erschlagen, verehrter Herr Kastellan! Seht, da fließt sein Blut!
MARITORNE Dieser Irre hat meine Weinschläuche aufgeschlitzt! Ich leg den um,die Sau das is Volkseigentum
DON QUIJOTE
Die übrigen sind entflohen, Sancho! Schleunigst hinterher! Señora Kastellan, ich bin verzweifelt, daß ich Euer gastfreundliches Schloß verlassen muß. Aber ich muß meine Feinde verfolgen. Ich danke Euch für die Aufmerksamkeiten, die Ihr mir und meinem Waffenträger erwiesen habt, und wünsche Euch alles -
MARITORNE
Behaltet den Dankdung für dich, Koksnase, und bezahl das Zimmer und vor allem den Wein, georgisch war der, Mangelware in meiner Schenke
DON QUIJOTE/J
Wie, das ist eine Schenke? Das ist kein Schloss…das hat nichts weiter zu bedeuten/ Glut und Hitze /Kälte und Unwetter martern Ritter auf ihren Fahrten durch die Welt zum Wohle der Menschheit, und noch nie hat jemand gewagt, Bezahlung von ihnen zu verlangen. So wollen es die Ordensregeln. Lebt wohl. (droht mit der Lanze) Aus dem Weg, wenn dir dein Leben lieb ist, habgierige Wirtin ! (Ab.)
NACH OBEN / MORPHIUM
BULGAKOW/A Ich schreib wieder nen Brief nach Oben
JELENA Ja.Schreib den Brief nach Oben / Eine Woche später
BULGAKOW Ich schreib nen Brief nach Oben / an Stalin, er mag mich das ist unheimlich
JELENA Schreib den Brief nach Oben / an den Genossen Stalin/Vierzehn Tage Später
BULGAKOW Ich schreib…ich hab einen Tumor. Ich lasse meinen Tumor von einem befreundeten Azrt achtmal operativ entfernt (BLUTIGE OPERATION) Jelena ich schreib nen Brief nach Oben
JELENA Ja Mischenka schreib.Mandelstamm totgeschlagen / Majakowski schießt sich in Kopf / Jessenin erdrosselt in einer Milizstation
BULGAKOW
Ich habe nur noch Angst und gehe zu einem befreundeten Arzt unterziehe mich einer Hypnose behandlung (HYPNOSEBEHANDLUNG)
JELENA Drei Wochen später
BULGAKOW
Die Geheimpolizei haben Kirow mitten auf der Starsse erschossen/ die Hälfte aller Mieter aus unserem Haus ist verschwunden ich habe Kopfschmerzen und gehe zu einem befreundeten Arzt unterziehe mich einer Elektroschockthrapie
Komm Jelena lass uns ans Schwarze Meer fahren,in der Sonne liegen
Und ich schreib über deine Brüsste und Molieres Frauen und seine Lockenpracht wir schwimmen um die Wette halten den Atem an wenn wir uns lieben und das gesamte Künstlertheater sieht uns zu, Stanislawski klatscht in die Hände und lispelt nur DAF IFT EIN FPIELVORGANG FÜR MEIN FIFTEM
(DIE BULGAKOWS AM SCHWARZEN MEER.)
JELENA
Es reicht - mein Ritter von La Mancha,du musst weitermachen mit deinem Don Q
BULGAKOW
Kann nichts mehr ich schreib nen Brief nach Oben
OBEN (IHR TRAMPASLIN)
(Stalin erhält den Brief und liest ihn.)
STALIN/J Was soll das nun wieder heißen ... Tram-paslin ... Verstehe überhaupt nichts! Jagoda! Hör mal,Jagoda, was soll das bedeuten? Hier ist ein Brief. Irgendsoein Schriftsteller schreibt mir. Unterschrift: Ihr Trampaslin. Wer ist das
JAGODA/T Keine Ahnung
STALIN Was heißt keine Ahnung Genosse Jagoda! Du musst alles wissen selbst wenn es drei Meter unter der Erde passiert. (Bulgakow von hintern: Ich bin’s der Bulgakow)
JAGODA Es ist Bulgakow.
STALIN Bulgakow? Wieso schreibt mein geschätzter Schriftsteller schon wieder so einen Brief? Sofort nach ihm schicken!
JAGODA Zu Befehl, Majestät!
JELENA
Ein Motorrad jagt dahin, direkt zur FurmanowStraße. Es klingelt, und unsere Wohnung betritt ein Mann.Bulgakow? Habe den Befehl, Sie sofort in den Kreml zu bringen! Mein Mischa zittert am ganzen Leib,ich nehm ihn bei der Hand sag nur SCH SCH er hat gerade seine alten weißen Leinenhosen an, sie sind zu kurz, in der Wäsche eingelaufen. Die Füße stecken in zerrissenen Hausschlappen. Die Zehen schauen heraus. Das Hemd ist abgetragen, mit einem Loch auf der Schulter, die Haare zerzaust.
BULGAKOW/A Jelena.Wie kann ich denn zu Stalin ... In diesem Aufzug ... Ich besitze nicht einmal Stiefel.
JAGODA(T) Der Befehl lautet: Herbeischaffen wie er ist!
JELENA
Sie stecken ihn in einen schwarzen ZIL ( B. schreit) Im Nu sind sie im Kreml. Mischa betritt den Saal. Dort aber sitzen Stalin und Geheimdinestchef Jagoda. Mischa bleibt in der Tür stehen und macht einen Bückling.
STALIN/J Was soll das Bulgakow?Warum bist du barfuß?
BULGAKOW Tut mir leid Genosse Stalin,hab keine Stiefel gefunden mitten in der Nacht
STALIN Was heißt das? Mein Schriftsteller hat keine Stiefel? Schweinerei... Jagoda, du dummes Schwein zieh die Stiefel aus und gib sie ihm! (Jagoda zieht seine Stiefel aus und Mischa versucht sie anzuziehen. sie drücken. )
BULGAKOW Sie passen mir nicht.
STALIN Ich verstehe nicht, was du für Füße hast, Jagoda! Sie sind Mischa zu groß. Du hast vielleicht Quanten - Wie die Intendanten! ( Jagoda fällt in Ohnmacht. )Da haben wir's! Nicht mal scherzen darf man. Jagoda…macht nichts.Der wird schon wieder aufstehen. Wag es ja nicht, nochmal umzufallen! Jagoda die Stiefel (Jagoda bringt sehr viele Stifel)Na also! In Ordnung. Und nun erzähle mir, Genosse B was mit dir los ist
BULGAKOW (versucht sehr viele Stiefel anzuziehen) Ich schreibe und schreibe…Theaterstücke, aber es kommt eh nichts dabei heraus. Gerade jetzt zum Beispiel liegt beim MChAT mein Don Quijote auf Eis, sie spielen es nicht, zahlen auch nichts. Stanislawski sagt nur Bulgakow fi find ein fiftfteller ohne fiftym
STALIN Nun, geduld Gleich geht's los! Ins Telefon: Ist dort das Künstlertheater? Stalin spricht. Rufen Sie Stanislawski. Pause. Was? Gestorben ...? Wann? Soeben? Mischa: Weißt du, er ist gestorben, als man ihm sagte, daß ...
JELENA Mischa weint lautlos ich schreibe in dieser Nacht 100 Seiten von Meister und Margarita…
STALIN Mischa heul nicht ... Ins Telefon: Ist dort das Künstlertheater? Stalin spricht. Rufen Sie Nemirowitsch-Dantschenko. Pause. Was? Tot? ... Auch gestorben? Wann? Zu Mischa: Du, der ist auch eben gestorben. Nun, macht nichts warte. Holen Sie jemand anderes an den Apparat. Ja auch Dramaturgen, Jegorow? Also hören Sie, Genosse Jegorow. In Ihrem Theater liegt ein Stück ... Don Quichotte von Bulgakow. Es ist natürlich nicht meine Art, jemanden zu etwas zu zwingen, doch mir scheint, daß es ein gutes Stück wird ... Was, Sie sind der gleichen Ansicht? Und Sie haben auch vor, es zu spielen? Wann sollen sie es bringen?
BULGAKOW Wenn es in drei Jahren möglich wäre!
STALIN Echt! Genosse Jegorow, ich denke, daß ihr es - in etwa drei Monaten aufführen könntet. Was? In drei Wochen? Nun, das ist doch vortrefflich, und wieviel gedenkt ihr dafür zu zahlen? Wieviel verlangst du?
BULGAKOW Vielleicht so fünfhundert Rubelchen .
STALIN Echt! Jegorow Ich bin natürlich kein Fachmann in finanziellen Fragen…Was! Sechzigtausend? Na, siehst du Mischa und du hast gesagt keiner spielt dich / Du ich hab dein Manuskript durchgearbeitet …das ist gut gut (schön) auch gut sehr komisch (haha) das hier streichen und das streichen ( ja klar wunderbar) tja im Kreml brennt immer Licht! Wo bin ich stehengeblieben ( B streichen streichen streichen-er streicht sehr viel) Stalin: Stop! Hier sollte ein sowjetischer Historiker etwas über Cervantes reaktionäre Spanien referieren (ich weiß nicht) Mischa?
BULGAKOW Genosse Stalin hier im Kreml brennt immer das Licht (es geht aus) Das tut mir leid Genosse Stalin
STALIN
Na dann spiel mal was Mischa,bring mal Licht in meine traurige KremlBude / ich misch mich ja nicht in Spiel ein aber sehen will ich schon was und hör auf mit diesem Käseroman den du nachts heimlich schreibst. Heul nich…also her mit den Genossen Rittern und Feldern und Hidalgos und Senoritas Jagoda die Liste (Stalin murmelt einige Namen : Babel erschiessen, Mandelstamm erschiessen, Achamtowa beschatten.Mann und Sohn ins Lager.40000 ukrainische Bauern in die Eisüste umsiedeln Na was is
DER RETTUNGSPLAN / SEARGENT PEPPERS LONELY HEARTS
(Gruppe stellt sich ins Bild,spielen einen Beatlessong)
BULGAKOW/A
…Also der Dritte Akt. La Mancha es ist sehr heiß (Stalin Nicht zu heiss) also nicht zu heiss.Anwesend der Antonia Nichte des Don, der Bürgermeister und der Frisör (S Was mit Musik,ich liebe die Musik…der Frisör spielt Gitarre. ) Also der Bürgermeister ,die Nichte von Don,der Frisör alle sind aufgeregt WO IST DER DON WO IST UNSER DON DER HAT SICH IN DEN BERGEN VERKROCHEN UND TRAUERT (darf er trauern / unsere russischen Menschen lieben trauriges Zeug) GUT also er trauert …der Bürgermeister Perez,,ganz entschieden ein echter Führer sagt WIR müssen ihn nach Hause bringen.Der Drang nach Heldentaten hat unseren armen Don Q aus dem Hause getrieben. Wir müssen ihn finden und ihm eine Heldentat ermöglichen, die ihn nach Hause führt. Dafür hab ich mir einen Plan ausgedacht. Wenn der Papagei, der alles nachplappert dieser Sancho Pansa, hier auftaucht, blasen wir ihm Puderzucker in den Arsch:„Kann ich meinen Augen trauen? / Er ist es, Sancho Pansa, Waffenträger des ruhmreichen Ritters Don Quijote. Ich werde nicht ruhen, ehe ich ihn geküßt habe! / Nein, nein, Ich bin ganz aufgeregt. Das einzige, was mich in solchen Fällen beruhigt ist Musik. Nicolas, der Frisör, spielt dann auf der Gitarre. Der Ruhm Eures Ritters eurer auch,hat bereits die Welt durcheilt
Und wenn der Sancho weichgekocht ist, erzählt er uns wo der Don ist und wir holen Señor Quijano zurück. Ich hab da auch schon ne Szene im Kopf: Antonia, spielt eine bezaubernde Prinzessin, Erbin des großen Königreiches Mikomikon in Guinea. Der böse Riese Pandalifando mit hat ihr das Reich geraubt Und Antonia quietsch DAS VERSTEH ICH NICHT und der Perez der Bürgermeister sagt nur Das wird der Verrückte Don machen wegen seinem Gerechtigkeitsfimmel (ist ein Kleinbürger Genosse Stalin,ganz sentimental / Stalin: Bürgerlicher Phantast) also der Phantast sagt nur O welch Tragödie. Der König von Guinea und die Königin Jaramilla, abgeschlachtet vom bösen Riesen Pandalifando,ich der Ritter von der traurigen Gestalt muss sie retten und die ANTONIA sagt ACH ! der Frisör klimpert was wegen der Musik Genosse Stalin und Ich,also nicht ich Bulgakow, sondern der Bürgermeister spielt natürlich den Bruder des ermordeten Königs Tinacrio,der hat son ne tiefe Stimme: „Ja, dieser abscheuliche Riese steht mir noch immer vor Augen!“und Antonia fragt blöde ich bin die Prinzessin aber wer ist der Frisör? Der ist ne Hofdame, Duena Dolores die gerne Gitarre klimpert. Der Don wird wieder eine seiner Einbildungen haben Antonia, Prinzessin von Mikomikon, bittet den Don Q dann unter Tränen, treten sie für mich ein und entreißen sie das Reich dem Riesen und schärft ihm ein, daß der Weg zu ihrem Königreich durch La Mancha führt.Es kommt nur auf eines an – ihn hierherzulocken,mit tschekistischer Raffinesse
SANCHO
Ich bin Sancho der Panzer und brauche zwei Esel!
Ich bringe einen Brief für Antonia die Nichte meines Herrn Don Quijote von La Mancha. Ist die hier irgendwo? Der Brief enthält die Anweisung, mir für treue Dienste und zukünftige Heldentaten zwei junge Esel zu geben. ZWEI JUNGE, KRÄFTIGE, STARKE ESEL! FÜR MICH! MEIN EIGENTUM! HAT MIR DER DON VERSPROCHEN! (Sucht in den Taschen)und mit denen . Scheisse! Ich Vieh, ich Schwein! Verflucht will ich sein! (Backpfeift sich selbst). Da! Da! Prügelt mich, Señores, ich bitte Euch, denn es macht sich nicht gut, sich selbst zu prügeln! Ich habe den Brief verloren und damit auch die jungen Esel! Die ganze Nacht bin ich geritten und habe davon geträumt, gezittert habe ich vor Freude, als ich die Eselchen in Gedanken schon besaß, ihr zartes Fellchen kraulte Eselchen geträumt gezittert habe vor Freude mit ihrer Hilfe Kömig ah Statthalter zu werden.Wer wird mir den ohne Brief die Esel geben…ich werd nie Statthalter
PEREZ (tschekistisch scharf)
Ja, dem Traum von den Eselchen müßt Ihr dann wohl den Abschied geben! Aber sagt mir auf der Stelle, wo ist Euer Ritter
SANCHO Ich habe in diesen Tagen viel Prügel bezogen, doch jedesmal erst beim Aufbruch, hier aber beginnt das Prügeln schon, kaum daß ich die Nase zum Tor herein gesteckt habe! Ihr habt nicht das Recht, mich zu schlagen! Schon sehr bald werde ich Statthalter der purpurnen Insel sein!
PEREZ
Wo ist er?
SANCHO
Sag ich nicht. Er hat mir befohlen, es geheimzuhalten.
PEREZ
Das ist aber sehr merkwürdig! Zu zweit seid Ihr fortgeritten und allein zurückgekehrt. Die Leute könnten glauben, Ihr hättet Señor Don Quijote umgebracht.
SANCHO
Ich habe so etwas nie getan, das wissen alle. – Der Señor lebt im Übrigen, ist gesund und unverseh
Ich sag gar nix mehr
ANTONIA/BULGAKOW
(weint…könnt ihr mich nicht bitte bitte bitte sagen wo Don ist,sagt er nicht,er weint einfach nur)
SANCHO (wichtig)
In einer Felsschlucht der Sierra Morena.Er hat sich entschlossen, in den Bergen Buße zu tun wegen der Grausamkeit der Welt und seiner Dulcinea von Toboso.Ich zeige Euch den Weg.
WIE LEBEN / Die Frau und die Katze Mischa
(Don Quichotte und B auf einem alten Motorrad,Sierra.Jelena legt eine Platte auf,trinkt aus sechs Flaschen Wodka und jede Flasche ist ein Jahr der Säuberungen. Mischa der bulgakowsche Kater kokst zu Jelenas Füßen.Auftritt im Pelz)
JELENA
Mischa, Was machst du
MISCHA,DER KATER
Der Mischa dahinten oder ick? Ich korrigiere gerade die Katzenszenen in Meister und Margerita,er schreibt ja gerade nix mehr miauuu ….dassss hier geht gar nicht (korrigiert) Behemoth folgte Volland auf Schritt und Trotz
JELENA
Wir haben kein Geld! Das Wachtangow Theater will 20000 zurückhaben,weil Litkom sein Pusckinstück verboten hat. Stanislawski will 10000 Vorschuss zurück, weil der Moliere persönlich vom Gensek verboten wurde. Am Bolschoi muss er 5000 Szrafe zahlen, weil sein Libretto polenfreundlich ist.Wir schulden unseren besten Freunden Geld: Prokofjew 5000 Schostakowitsch 6500 Samjatin 3000
MISCHA,DER KATER
Denkst du nicht dass du die Zuschauer mit deinen Zahlen anöödest? Der Kater also ich jongliert kurz Koks oder erzählt einen richtich schmutzigen Katzenwitz
JELENA
Das stille Geld frisst uns langsam,die laute Diktatur tötet uns schnell,das ist der Unterschied von Kapitalismus und Stalinismus.Die Freunde sind verhaftet, die Feinde legen auf wenn du sie anrufst wegen Geldpumpen,stören sich an deiner alten Sprache mit Danke Bitte Auf Wiedersehen, und an der Fliege, die anderen Fliegen summen schon um deinen dürren Galgenhals Michael.Du bist so dünn geworden
MISCHA:
Werte Zuschauer - stellen sie sich das schönes Bild hinter uns vor, das sie nich sehen weil sich mein Herrchen seit einer Woche eingesperrt hat, sie sehen nicht wie San Bulgakow auf seinem Pferd zu atemberaubenden Schostakowistch durch das atemberaubende Schlafzimmer fährt
JELENA (zum Kater Mischa,in den Arm nehmen,ICH GLAUB MEIN FRAUCHEN BRAUCH MEHR TROST)
Ja Mischenka du hat’s keine schmutzigen Hände wie die Genossen,bist reinlich pisst nur in meine Bauhausvase,wenn du gesoffen hast:Die Moskwa glänzt,Menschen verschwinden in schwarze Wägen gedrängt, die Masse brüllt wir wollen Krieg,der Kreml braucht mehr Panzer und Raketenwefer an der Westgrenze alle werden verhaftet oder mobilisiert. Ein Regisseur verspricht mir das er für den Don kämpfen will,ich bereite Kaviar und Bliny zu, er isst sie auf schweigt und meldet sich natürlich nicht mehr. Meine Finger sind steif, sieh nur Mischa…
MISCHA,DER KATER Miauuu
JELENA
Ich schreibe seit 240 Tagen jede Nacht für ihn 200 Seiten, 50 Puschkinnearbeitung 50 Gogolbearbeitung 50 Libretto 50 Werbung für Kinderschokolade ALENKA - mein Mann hat sogar einen Trailer komponiert, du weißt ja wie musikalisch er ist (miauuu)
MISCHA
DAS HALSTUCH ROT DIE MÜNDLEIN BRAUN/WIR WERDEN MIT DEM GRNOSSEN STALIN RUSSLANDS SÜSSE ZUKUNFT BAUEN
JELENA (zum Publikum,der Kater öffnet den Vorhang)
Mischa ( miauuu ) nicht du, der traurige dort MEIN MANN BULGAKOW in der Rüstung mit dem Bart, der sich für Don Quichotte hält, so überlebt sichs leichter in MOSKAU TODAY mein Mann der nur noch im Kopf durch spanische Steppen zieht, den sie geholt haben im schwarzen SIL kämpft heute seinen großen Kampf und SIEGT wenigstens einmal auf Papier/im Kopf bevor er im Gulag erfriert. So nennt er unser Bett GULAG seit 38. In dem wir uns tagelang liebten, DAS BETT IST MEIN TODESLAGER lallt er jetzt nach Wodka und Bier.Nie erfährt mein liebster Mischa dass ich seine Manuskripte in meine Jacken Pelze Schlüpfer Westen Schürzen Mützen Kostüme Pyjamas nähen werde, das ich die alten morschen Nähte auftrennen werde nach dreissig Jahren
Tau auf meinen grauen Haaren, Tau auf meinen schreibmaschinenkrummen Finger,Tau auf meinem trocknen Herzen, die Moskawa liegt dann träge goldglänzend da, wenn man ihn 66 wiederentdecken wird (es erklingt RUBY TUESDAY) Ich muss mir etwas anderes anziehen dass Kleid stinkt nach Angst
(RUBY TUESDAY.DON ZIEHT RÜSTUNG AUS UND LEGT SICH INS BETT)
BULGAKOW/A
Verehrter Genosse StalinSeit Ende 1930 leide ich an einer schweren Form von Depression mit Angstzuständen und herzbedingter Schwermut, und ich bin gegenwärtig am Ende. Den Grund meiner Krankheit kenne ich genau: Auf dem weiten Feld der russischen Literatur in der UdSSR war ich ein einsamer literarischer Wolf. Man hat mir geraten, mein Fell zu färben. Ein dummer Rat. Ein Wolf, ob gefärbt oder geschoren, wird nie wie ein Pudel aussehen. Ich hege keinen Groll, aber ich bin sehr müde und bin Ende zusammengebrochen. Auch ein Tier kann ja ermüden. Das Tier hat erklärt, dass es kein Wolf mehr ist, kein Schriftsteller. Es verzichtet auf seinen Beruf. Es verstummt. Es gibt keinen Schriftsteller, der verstummt. Wenn ein wirklicher Schriftsteller verstummt ist, muss er sterben.
LA MANCHA
(Don im Bett,Antonia/Jelena, in span.Spitze,eine Katze liegt rum trinkt Rum.)
ANTONIA/JELENA
Mischa bitte Michail das Wachtangow-Theater hat die Bescheinigung - »Don Quijote« wir vom Repertoire-Komitee genehmigt. Wir feiern das mit unseren Freunden, essen Krebse, tanzen dass die Kronleucher wackeln, die Glühbirnen gehen aus ,du schäumst vor Wut, so kann man man nicht arbeiten DeCKENISOLIERUNG und diktierst mir schnell fünfzehn Seiten auf der Toilette (Jelena hämmert Text in die Schreibmaschina.Jagoda im Kreml)
BULGAKOW/J
Meine Romane Stücke dienen den Kreml als Klopapier unrussisch unpatriotisch sagt unser Führer
alte Wörter quaken lang ohne rote Gesinnung ist der weisse Michael der Dandy mit der Fliege und den gelben Lackschuhen Frauensammker EKEL und der kremlfürst wischt sich mein Blut von seinem Anzug
JELENA
Sancho schwieg und der Ritter sprach und sprach,von Heldendaten und Mut und Ehre vom goldenen Zeitalter der Freiheit und Liebe während der Reise nach Hause nach La Mancha zurück,die sengende Hitze der weiten Ebene,die Felder vertrocknet kein Wasser
BULGAKOW
Stalins Staudamm hats gefressen, die Windräder stehen still
JELENA
Und der Ritter von der traurigen Gestalt spornte sein Pferd an, hieb Rosinante die Sporen in die Seite und brüllte:Warum töten Menschen Menschen
BULGAKOW
Jelena das hab ich nie geschrieben,die schiessen mir ins Maul auf Offener Strasse
und kein Moskauer ineressert es
JELENA
Mischa! Ich verachte deine Angst dein Buckeln vor Stalin dein Fremdgehen
im MCHAT mit junger Schauspielerinnen die deine Romane nicht kennen
die ich mit blutigen Fingern in den Nächten in die Maschine hackte
bevor du Regieassistent wurdest und ihre Gänge gierig aufkrakelst
Du Lackaffe in gelben Schule
bevor du deine Stücke auf Witze kürzt
bevor du Stalin ein Stück zum Totlachen schreibst
EKEL MICHAIL EKEL
DEINE KUNST HAST DU MIT DER ANGST ERWÜRGT
DON / J(plötzlich)
Die Prinzessin! Wo ist die Prinzessin von Mikomikon. Der Zauberer Freston hat die Prinzessin entführt Gib mir Helm und Rüstung,Sancho! (Katze antwortet :Der Is besoffen)
ANTONIA
Gottseidank euch geht es besser…Was für eine Prinzessin (küsst ihn,umarmt ihn als Jelena)
DON Ah Antonia geliebte Nichte ich hab euch vorhin nicht erkannt zutief war die Trauer die Bitterkeit in diesem öden La Mancha traumlos unglücklich feige dahinzuleben …ich glaubte an nichts mehr,an kein goldenes Zeitalter der Freiheit der Liebe
Die Prinzessin Mikomikon steht unter dem Schutz meines ritterlichen Wortes.So nun lasst mich durch ihr seid von Angst gepackt, die Angst vor großen Zauberrer Palimpalim aber ich fürchte ihn nicht und werde ihn verfolgen und sollte er schnell wie der Wind (Schwert heben wollen,lässt es fallen,sinkt in den Sessel)
ANTONIA
Was habt ihr Oheim
DON
Die Wunden sind wieder aufgebrochen,ich bin ganz kraftlos…der Zauberer Freston hat mich gelähmt.Sancho hilf mir (Katze antwortet: der Sancho is besoffen)
ANTONIA
Oheim hört auf mich eure Nichte,die euch liebt.Ihr müsst euch ausruhen und euch kräftigen
SIMSON/A (in Ritterrüstung)
OLA MADRAS KOMPANJERAS Freut ihr euch mich zu sehen Antonia mein Äh Herz ist bewegt, weil ich wieder in meiner sowjetischen Heimat bin äh Dorf bin und besonders, weil ich Euch sehe, Antonia! ( Kater: Will sie umarmen, aber sie entschlüpft ihm, und so umarmt er mich die Hauskatze) Und Euch, ehrenwerte Hauskatze!
MISCHA, DER KATER
Mischa Behemoth angenehm
SIMSON Simson.Jura und Aussenhandel
MISCHA
….jetzt streckt er gleich den Arm nach Antonia aus, küßt ihr die Hand,öde
SIMSON (irritiert) Ich habe Euch oft im Traum gesehen.Antonia, freut Ihr Euch denn ein bißchen, daß ich wieder da bin?
ANTONIA Mein Onkel ist verrückt geworden!
SIMSON Was sagt Ihr da?
ANTONIA (stopft Simson mit Büchern zu)
Die verdammten Bücher haben die Vernunft des klugen und gutmütigen Don umnebelt!Er nennt sich Don Qijote um mit irgendwelchen Riesen zu kämpfen und Prinzessinnen zu retten ... Unserm Nachbarn Sancho Pansa hat er das Gehirn verkleistert, er nennt ihn seinen Waffenträger und hat ihn mitgenommen. Gerade eben haben wir ihn durch List zurückgebracht. Katze Scht! Vielleicht fällt Euch etwas ein, wie wir unsere Sorgen loswerden, ich würde Euch abküssen, Simson!Überall.
SIMSON Was sagt Ihr? Abküssen? Überall.Hört hört ich habe einen Plan. Küßt mich, Antonia!
ANTONIA Sagt Ihr die Wahrheit?
KATER : Antonia will an Wunder glauben, das kein Mensch lügt, sie küßt Simson der denkt sich nur dumme Pute küss mich überall bin hier mit Auftrag des Genossem Herzog um Quijotte auszuhorchen holla die Waldfee
und Sancho fällt besoffen aus dem Off, das mache ich dann mal
SANCHO (liegend) Señor Quijotte Ihr habt Besuch.
DON QUIJOTE Sehr erfreut.
SIMSON Erlaubt mir, Euch zu begrüßen, Señor Don Quijote von La Mancha! Euer Ruhm hat sich schon verbreitet und die Ohren Eures ergebenen Dieners und bescheidenen Landsmannes, des Baccalaureus also Jura und Aussemhamdel Simson Carrasco, das bin ich,erreicht.
DON QUIJOTE
Señor Simson Baccalaureus. Ihr besucht mich im Moment eines entsetzlichen Unglücks.
Meine Nichte Antonia hat mich aufgeweckt aus einem bösen Traum, tief war meine Trauer die Bitterkeit in diesem öden La Mancha traumlos unglücklich feige dahinzuleben …ich glaubte an nichts mehr,kein goldenes Zeitalter.Doch mein ewiger Feind STALIN äh der tückische Zauberer Freston – hat soeben aus meinem Hause eine unter meinem Schutz stehende unglückliche Waise entführt, die Prinzessin von Mikomikon
SANCHO verzweifelt
Abindarraez de Vargas! Verflucht will ich sein mitsamt meiner Sippe! (Reist sich Bauch vom Leib) Ich habe schon einen Zipfel des Statthaltermantels in meinen Händen gehalten und davon geträumt, wie Ihr das Heer des Riesen zersprengt und das Reich der Prinzessin unser wird,jeb tvoju match. Ich bin dünn.Ich bin dünn…und durstig (Bier)
SIMSON Ich bin bestürzt! Was gedenkt Ihr jetzt zu tun?
DON QUIJOTE /setzt sich auf das Motorrad,während sie fahren stehen Andere im Qualm)
Ich mache mich sofort auf zur Verfolgung! Sancho die Rüstung den Helm (SONG 60ties)
SIMSON KhkhKhKh Wo fahrt ihr hin edler Ritter
DON QUIJO Warum fragt ihr mich aus? Wer schickt euch? Egal.(Aufs Motorrad) Ein guter Geist hat mir einen Traum geschickt, der mich überzeugte, der Bösewicht habe sich mit der Prinzessin nach Nordosten gewendet, in die Besitzungen des Herzogs dort besiege ich den Zauberer Freston und wenn ich im Zweikampf unterliege, nehme ich die Bedingungen meines Gegners genauso an, wie er es im Falle meines Sieges täte.Das wäre Gerechtigkeit wohl denn, ich weiß, Ihr liebt mich, aber haltet mich nicht länger zurück und trauert nicht um mich! Ich reise auf den Flügeln meiner Rosinante (MUSIK)
KREMLFÜRST
DON/BULGAKOW/J (mutig) Sechstes BildEs ist Tag. Ein Saal im Kastell des Generalsekretärs…ich meine des Herzogs Es ist Tag in Spanien Russland.Ein Saal im Kreml des Herzogs.Und der Kremelherzog läuft die langen Gänge ab und dutzende Türen öffneten sich,er betritt den grossen KremlSaal und sagt nur leise Zu mir! Hierher! Und sein Gefolge stürzt herbei wie aus Ratten wie Fliegen und der Genosse Herzog zündet sich eine HERZEGowinafolter an seine Lieblingsmatke und sein Gefolge schnappt nach dem kalten Rauch und sagt „Wir werden sogleich einen Gast im KremlKastell haben, den verrückten, hahaha, der sich Don Quijote von La Manscha nennt, und seinen Waffenträger, den dummen Bauern sowieso.“ Der KremlHerzog brüllt, Tabak spritzt in feiste Gesichter: Der Verückte wird mit allen Ehren empfangen, und niemand wage es, Zweifel zu zeigen, daß er ein fahrender Ritter ist sonst knallt es ICH Russland will lachen
GENOSSE HERZOG
Herzlich willkommen in unserem Hause, Ritter Don Quijote!
SANCHO: Wird man hier zum Satthalter ernannt?
DON QUIJOTE Ich bin sehr glücklich, Euer Durchlaucht. Zu Sancho Wenn du mich noch einmal mit Schande bedeckst, schlage ich dir den Kopf ab!
SANCHO Was hab ich falsch gemacht, Señor? Ihr habt doch gesagt noch ein Abenteuer und ich werd Statthalter
DON QUIJOTE Schweig und verschwinde im OFF!
GENOSSE HERZOG Sagt uns, Don Quijote, habt Ihr Nachricht von der reizenden, bezaubernden Dulcinea von Toboso?
DON QUIJOTE Ach, erlauchter Señor, mein Unglück ist grenzenlos! Ich habe schon mehr als einen Riesen besiegt und sie alle zu ihr geschickt, damit sie das Knie vor ihr beugen, aber böse Zauberkräfte haben sie in ein gewöhnliches Bauernweib verwandelt.
GENOSSE HERZOG Sehr betrüblich.
JAGODA/T (kommt aus dem Off.)
Genosse Herzog,Wie könnt Ihr den verrückten Idioten dem allgemeinen Gaudium preisgeben? Und Ihr? Wer hat es Euch in den Kopf gesetzt, daß Ihr ein fahrender Ritter seid und Riesen besiegt und gefangennehmt? Hört auf durch die Welt zu schweifen, Wind zu schlucken und braven Menschen etwas zu lachen zu geben! Laßt Eure Hirngespinste, kehrt nach Hause zurück, erzieht Eure Kinder zu Menschen und nicht zu schlechtfriserten Dauerquatschern , wenn Ihr denn welche habt, habt ja so was homosexuelles an euch SENOR und verwaltet Eure Wirtschaft! Wo in Russland habt Ihr fahrende Ritter, böse Riesen oder verzauberte Prinzessinnen gesehen? Wo sind sie, all diese Spinnereien, mit denen Ihr die Leute belustigt?
DON QUIJOTE
Ihr glaubt, ein Mensch, der durch die Welt zieht, nicht um Wollüste, sondern um Bedrängnisse zu suchen, ist verrückt und verschwendet seine Zeit? Die Menschen wählen verschiedene Wege. Einige wandeln auf dem weiten Felde des stolzen Hochmuts, andere gehen durch knechtische und niedrige Schmeichelei, noch andere durch betrügerisches Heucheln. Ich wandle auf der engen Bahn der Ritterschaft und verachte die irdischen Güter. Wen habe ich denn gerächt, als ich mit den Riesen kämpfte, die Euch so verdrießen? Ich bin eingetreten für die Schwachen, die von Starken beleidigt wurden! Wo ich das Böse sah, nahm ich den tödlichen Kampf auf mich, um die Ungeheuer des Bösen und des Verbrechens auszurotten! Habt Ihr sie noch nirgends gesehen? Dann habt Ihr schlechte Augen! Ich will allen Gutes und keinem Böses tun.
JAGODA
Klugscheisser! Ich jag dir ne Kugel da unter,drei Meter unter uns in der Ljubjanka in die Trauerbirne
GENOSSE HERZOG
Halt’s Maul Jagoda.Ich erkläre, hier in Gegenwart aller, daß ich den Ritter zu meinem Dauergast
und seinen Waffenträger den Genissen Bauern Sancho Pansa zum Statthalter der Insel Barataria ernenne, die zu meinen Besitzungen gehört,Problem Jagoda?
JAGODA Ich bin entzückt,Genosse Herzog
DON QUIJOTE//J Durchlaucht, erlaubt mir, meinem Waffenträger Sancho Panzer noch einige Belehrungen zu erteilen, um ihn in seiner neuen hohen Stellung vor falschen Schritten zu bewahren.
GENOSSE HERZOG Ein guter Gedanke, Señor. Ich seh mir inzwischen den neuesten Film von Walter Disney an,wussten sie dass ich das Kino liebe? (Geht.)
DON QUIJOTE (kämpft um nicht zu fallen/vielleicht raucht er eine vielleicht fällt ihm ein Monikel aus dem Kopf) Sancho…meine Seele… ist erschüttert. Du hast bekommen, was anderen unglaubliche Anstrengungen gekostet hat…Bleib einfach ein guter Mensch,das ist Heute schwer genug
SANCHO Ja, Señor.
BULGAKOW /A
Als Statthalter wirst du über Menschen zu Gericht sitzen. Das ist sehr schwer, Sancho. Wenn du Gericht hältst, greife nie zur Willkür.Suche unermüdlich nach der Wahrheit, und schätze die Tränen der Armen höher als die Beteuerungen der Reichen. Lasse dich vom Gesetz leiten, aber merke dir, wenn dieses Gesetz streng ist, so drücke nicht mit seinem Gewicht den Angeklagten nieder! Wisse, nicht größer ist der Ruhm des strengen Richters als der des mitleidigen.Vielleicht steht eines Tages dein Feind vor dir. Was tun? Du mußt die Beleidigung das Untecht vergessen, die er dir angetan hat, und so über ihn urteilen, als sähest du ihn zum erstenmal.Und solltest du einmal kleinmütig den Richterstab senken wollen, so nur aus Mitgefühl! Sei nie grob zu Tieferstehenden, Sancho so – Sieh mir in die Augen So laß uns denn Abschied nehmen. Ich werde hier im Kastell des Herzogs endlich ausruhen und du wirst mein gerechter König von Russland sein
GENOSSE SANCHO
SANCHO
Ach leck mich am Arsch „gerechter König von Russland“
leck mich Don blablabla La MANCHA blalalala.Goldenes Zeitalter blalallaa
Genossen soll ich diese Scheisse wirklich sprechen spielen?
Ich weiß nicht,das ist doch wieder so ein Machwerk antirussisch was der Bulgakow sich so aus den kaputten Gelenken saugt,soll doch der Kasinzew den Sancho spielen,der hat nur ein 3 Stückevertrag oder die Knipperova,man sagt doch die Juden sein so fleißig: Fleißig ist die nur in den Dranaturgiesitzungen beim Hetzen gegen Kollegen,die hebt die dünne Stimme unter schiefgechnittnem Pony nur beim Tagesordnungspunkt Kantinenfrass ICH WILL KEIN FLEISCH ja ja klar vegetarisch ist das Fressen wie beim Genossen Jagoda unsere ERDBEERE ausm Folterkeller unterm Shoppingcenter GUM. Also ich lass mich lieber in der Ljubjanka beim GPU FSB verhören als ein Publikumsgespröch mit den Genossen Zuschauern führen „Wie lernen sie den Text, schlafen Schauspieler wirklich solange. Wie issn das jetzt JA MEIN GOTT ICH HAB IM SUFF GESAGT ICH FINDE DEN KRIEG SCHEISSE also bekomm ich jetzt drei Jahre weniger für drei schlechte Sätze mehr über Bulgakow in der Akte? Fress‘ ich mein Gulasch frei in Rostow wenn ich den bekloppten Bulgakow abschöpfe GENOSSEN das kann nicht jeder das Abschöpfen ICH KANNS Mann, ich verdurste vor lauter quatschen. Ich brauch was von diesem beschissenen Balsamkoks ICH BIN DER STATTHALTER DER INSEL UND WILL SOFORT SCHNEE (bekommt sofort riesige Menge Schnee) BOAH das Zeug reißt einem den Nägeln die Brust auf, jetzt ists leichter (PANZERGERÄUSCHE) Wir sind seit gestern im Krieg / unsere Panzer haben die polnische Grenze erreicht, sie stehn vor Warschau
SAAL IM KREML
( Saal im Kreml,man hört Musik. Stalin in der Ehrenloge)
BULGAKOW / JANKO
Ich habe Stalin in der Ehrenloge gesehen in seiner schlichten grauen Uniform, er liebt mich.
Er denkt in seiner Ehrenloge darüber nach, ob ich doch ein Reisepass bekomme nach Paris oder wenigstens Riga / So sehr liegt ihm an meinem Schicksal.Ich sitze in der Requisite, hab gerade einer Holzente den Schnabel angeklebt. Ich arbeite jetzt im Bolschoj in der Requisite, Genosse Stalin weiß ich ja nichts davon, aber es besteht Hoffnung es besteht Hoffnung denn er wird begeistert sein von meinem Don Quijote und meinem Meister und Margerita / und die Izvestija Prawda wird mich loben / die Verlage reißen sich um meine Worte / wir werden mein neues Leben feiern,Prokowjew ist zu Gast spielt wunderbar Klavier zu Achmatowas zärtlichen Gedichten.Jelena wird dazu elegant und schön Gurken Wachteleier auftischen.Wir werden trinken trinken trinken und Stalin ruft mich nach Mitternacht an und sagt:Du bist ein hervorragender Autor, mein lieber Bulgakow.
LJUBJANKA
TEMNAJA NOTCH(DUNKLE NACHT)
(Jelena Bulgakowa mit gelben Blumen, hinter ihr ein Verhörzimmer Bulgakow unter einem blutigem Glühfaden.)
JELENA
Sie haben meinen Mann abgeholt in der Nacht ohne seine Manuskripte
Ich verstecke seine Sätze unter den schiefen Dielen und hoffe auf Entdeckung in 40 jahren
wenn er zu Staub wird unter der Erde in meinen dann alten Händen
DREI BULGAKOWS:
Jelena ljubov moja
JELENA: Mein Mann sitzt unter Glühbirnen im Folterkeller und in Kinos über den Kellern zeigt manschwarz und weiss den Staudamm am dnjepr noch nicht zerschossen,
den kommunistischen Traum.Moskau Russland 39.
DREI BULGAKOWS Flieg Margarita flieg auf dem Schrubber unsichtbar und frei
über Moskau über die Dächer durch die Gassen
JELENA:
Mein Mann hat Angst zittert im neuen führerrussland seine schöne Hose fällt von seinem schönen Nachtkörper der meiner war nun hockt er nackt unter dem Glühfaden sein Daumen bricht man stopft ihm die Fliege in den losen Mund und mein schöner Mann träumt seinen Roman. Er der Meister, ich seine Margerita
DREI BULGAKOWS (sprechen etwas aus meister und margerita)
Und Margarita schoss auf ihrem Schrubber vorbei an den Stromkabeln die Gassen unter ihr kippten weg,die Lichterketten verschwammen zu einem einzigen Band. Margarita machte noch einen Ruck, und die Dächer wurden wie vom Erdboden verschluckt. Bereits einige Augenblicke später entfachte unter ihr ein elektrisch schimmernder See seine Lichter Das sind Städte, das sind Städte! -, rief Margarita. Weit weg von den Moskauer Lichtern UND Margarita lenkte die Borsten nach unten, glitt hinunter Mmm, fast wie auf einem Schlitten aus Luft! Die Erde bewegte sich auf sie zu und umgab sie mit dem Duft von ergrünenden Wäldern. Margarita flog knapp über den Wiesennebeln, dann über einen Teich. Unter ihr sangen im Chor die Frösche. Und irgendwo in der Ferne Musik, heiter,ein Festempfang,er galt Margarita. Paris.
JELENA: In Russland werden in Kellern die Nieren kaputtgemacht vor kalkweißer Wand
und in der leeren Wohnung wartet die Frau, die mit der Schreibmaschine, die Frau die männergeschichten aufs weisse Papier stanzt , die Frau die warm und herzig fremde Sätze und Punkte richtig setzt im angstraum Schreibraum.Ich bin die Frau das Mutschwarz auf dem Angstweiss, ich bin die Dichterfrau die im Kursiv verschwindet.Ich versteck sein Manuskript unter meiner Brust wie ein Kind, unser Kind (Die Bulgakows umarmen lange ihre Jelena Margarita)
BULGAKOWMASCHINA
(Ein Zimmer.)
BULGAKOWS
Es klopft
Ja es klopft
(A)Michail es ist der GPU der FSB die holen mich wieder
(T)Nein! Die holen mich Michail
(J)Mich holen die und fragen und schlagen mir aufn schönen rauchermund EIN FEIND RUSSLANDS EIN AUSLÄNDISCHER AGENT was machst du /
(T)Ich versteck mich im Rhododendron
(J) Wie sollen wir zu dritt in den Rhododendron passen (versteckt sich unter den Dielen)
(A)Nicht unter die Dielen da sind meine mauskripteAH MEISTER UND MARGERITA
(T)Die die Zeitmaschine ist jetzt unsere einzige rettung
(J) Wasn für ne Zeitmaschine Michael
(T)Du hast sie für dein Stück Iwan Wasiljewitsch erfunden (Dritter holt Maschine)
(A)(setzt sie auf Kopf) Die Zeitmaschine überwindet Raum und Zeit. Wir können mit ihr 300 Jahre nach Hinten und Zweihundert nach vorne reisen,los geht verbindet euch mit. mir
(Die Zeitsmaschine arbeitet.Ein Hundemensch erscheint.) Los gehts (Stromschlag)
WAUWAU was ist denn das /Ich bin Mensch mit Hundeherz /Mist wir sind in userem Roman gelandet/ noch ein Versuch bevor uns der FSB GPU KGB Mann wie heissen die nun holt ? Starte Maschine ! (Offiziere im Winter 1918,Kiew)der winter des krieges erreichte nun kiew die weisse garde mein erster roman letzter Versuch (STROMSCHLAG/ÜBERGANG ZUM FILM.)
STERBEN IN MOSKAU 1940
(Bulgakow im Pelz mit Blindenbrille.Jelena füttert ihn mit Hühnerbrühe)
BULGAKOW
Mach das Licht aus Jelena.Meine Augen brennen,es stinkt hier nach Leiche.Vielleicht ist es das mein verstorbene Stück der Don Quijotte oder meine totgeschlagenenen Freunde
JELENA (als Antonia) Oh SIGNOR ALFONSIN / mein edler Ritter is wieder zu Hause
BULGAKOW Jelena hör aufSie haben meinen Don abgelehnt
/ sie haben mein Stalinstück verboten
/mein letzter Versuch
/ Ich fresse seit Monaten Pillen
/ Ich bin erblindet,neurologische Nierensklerose sagt mein Arzt der is jetzt auch im Lager
das ist die pure Angstich ich liege seit einem Jahr nur noch stumm taub blind im Bett.
Schauspiler des MCHAT kommen vorbei und lachen mir in die dürre Fresse, in der Tür haben sie mich schon vergessen, die Achmatowa hält meine Hand und raucht mit mir und schweigt
/ bin dünn geworden, kotze alles Essen aus irgendein Regisseur setzt sich neben mich sagt nichts und geht wieder und schreibt seinen Bericht.
Ich gehe nicht mehr aus dem Haus.Jelena Ich liebe dich) ////
KopfSchmerzen sprengen meinen Schädel auf und ich fresse Pulver in mich rein
Morpium dass einzig Schöne beim Löffelabgeben warum diese Welt ansehen/
Jelena freut sich wenn ich einen Löffel dünne Hühnersuppe esse
/ Sie haben meinen besten Freund N.Erdmann im Keller erschlagen
/ ich habe einen Brief an den Genosse Stalin geschrieben
/ Genosse Stalin …Pünktchen Pünktchen ich hab ihn nicht abgeschickt
/ sie haben vom Künstlertheater 70 Leute eingezogen für den Krieg gegen Polen, die Freunde des Theaters haben den Panzerwagen des Theaters geschmückt mit Blumen.
/ Meine Lippen sind weiß wie Schnee und schmal,denn ich rede nicht mehr/
Ich erbreche sauer mein Hundeleben nach Innen, die Ärzte sagen das ist nur eine Grippe ICH KREPIER AN RUSSLAND
ALLE
Wo ist meine Fliege? Jelena wo ist meine Fliege (Er verscheucht eine unsichtbare Fliege) Jelena du musst meine Manuskripte retten.Don Quijote …ist mein letztes Dichterwort…leckt mich am Arsch.
JELENA ( zieht sich Rüstung an und klebt sich Schnurrbart an)
Ich der Ritter von der traurigen Gestalt betrachte die Sonne. eine unaufhaltsame Kraft zieht sie abwärts. Kurze Zeit noch, dann verschwindet sie unter der Erde, und Finsternis bricht herein. Doch nach wenigen Stunden wird Licht emporsprühen hinter dem Erdenrand, wenn mein Tag zu Ende ist,wird es keinen zweiten mehr geben. Ich werde meinen Sonnenuntergang leer begrüßen
Man hat meine Seele mit Schlägen erschüttert.Man hat mir das kostbarste Gut des Menschen geraubt…(kurze Pause) Nichts ist schlimmer als Unfreiheit, die Sonne ist schon zur Hälfte durchgeschnitten, die Erde steigt immer höher. Sie wird mich verschlingen
ENDE
